Norge har lenge ligget i verdenstoppen innen arbeidet med å versjonere utenlandske animasjonsfilmer. Selv om stemmen til en Hollywoodstjerne kan bety en god del for salget av en animasjonsfilm, er prinsippet om å gi familiefilmene norske stemmer noe både bransje og publikum her hjemme ser ut til å oppfatte som viktig. Og kvaliteten på de norske stemmene har blitt bedre etter som norske skuespillere har fått mer erfaring.

Dessverre har ikke norske distributører alltid vært like flinke til å markedsføre de norske skuespillerne som har gitt stemmer til så mange av de sentrale figurene fra animasjonsfilmens gullalder de siste årene. Under lanseringen av flere amerikanske storfilmer siste året har det noen ganger vært umulig for pressen å vite på forhånd hvem som har de norske stemmene. På Pixarfilmen Coco, så langt sett av over 253 000, står fortsatt ingen av de norske stemmeskuespillerne nevnt på Filmwebs informasjon om filmen.

For de norske filmene forholder det seg imidlertid annerledes, og det siste initiativet fra Qvisten og de to regissørene Marit Moum Aune og Rasmus Sivertsen vitner om en vilje til å ta stemmeskuespillerne på alvor.

I samarbeid med etterarbeidshuset Uhørt gjør de opptakene og innspillingene av stemmene på Kaptein Sabeltann og den magiske diamant  ”på en helt ny og unik måte”, som det heter i en pressemelding.

”Framfor å plassere en og en skuespiller i en lukket bås med en statisk mikrofon, spilles det isteden ut hele scener med alle skuespillerne til stede. Opptakene skjer via en mikrofon som er festet med et pannebånd, og dermed tas lyden opp på samme måte som i en spillefilm. Tilsvarende er ikke gjort i noen norsk animasjonsfilm”.

”Resultatet er at vi får større dynamikk i samspillet», forklarer regissør Moum Aune som deler regien med Sivertsen.

«På opptakene oppstår det situasjoner som enten løfter komedien eller forsterker dramaet og karakterrelasjonene. Vi har også tre fantastiske barneskuespillere i sentrale roller, og samspillet skaper større trygghet og rom for improvisasjon. Publikum vil forhåpentligvis oppleve resultatet som både rikere og mer levende enn i andre animasjonsfilmer; humoren enda morsommere og spenningen enda mer engasjerende”.

Blant skuespillerne som gir stemmer til Kaptein Sabeltann-universet finner vi Jon Øigarden (Baltazar), Trond Fausa Aurvåg (Benjamin), Charlotte Frogner (Sirikit), Kyrre Haugen Sydness (Kaptein Sabeltann), Tobias Santelmann (Langemann), Bartek Kaminski (Maga Khan) og Laila Goody (Tante Bassa), sammen med unge talenter som Siri Skjeggedal fra Snøfall (Sunniva) og Leonard Valestrand Eike fra Zombie-Lars (Pinky).