Konstantin Stanislavskij blir ofte regnet som opphavsmannen til moderne skuespillerteknikk. Hans verktøy og pedagogikk har etter andre verdenskrig preget de fleste vestlige skuespillerutdannelser. I USA omtales gjerne varianter av Stanislavskijs system som «Method Acting».

Stanislavskijs verk har aldri vært oversatt til norsk. Før nå. Forfatter og lyriker Geir Pollen har tatt på seg jobben med å oversette alle Stanislavskijs fire bøker. Først ute er det som av mange regnes som den mest sentrale klassikeren i skuespillerlitteraturen, «En skuespillers arbeid med seg selv».

Øystein Stene og Skuespillerpodden har snakket med Pollen i et forsøk på å forstå hvem Stanislavskij var. Og ikke minst: hva han tenkte, og hvordan han uttrykte det.