Som tidligere omtalt her i Rushprint, har hele tre nye versjoner av Ingmar Bergmans klassiske tv-serie Scener fra et ekteskap vært under utvikling, samtidig som realiseringen av disse har blitt vanskeliggjort av uklarheter om rettighetene til Bergmans manuskript.

I en pressemelding i dag – på datoen Ingmar Bergman ble født for 102 år siden – melder Stiftelsen Ingmar Bergman at den planlagte HBO-serien av Hagai Levi skal ha premiere på strømmekanalen neste år. I den internasjonale versjonen er handlingen lagt til dagens USA, med Michelle Williams og Oscar Isaac i rollene som opprinnelig ble spilt av Liv Ullmann og Erland Josephson.

Hagai Levi er serieskaper av den israelske tv-serien BeTipul og dens amerikanske remake for HBO, In Treatment, samt de senere seriene The Affair og Our Boys. Han er manusforfatter, regissør og executive producer på den nye versjonen av Scener fra et ekteskap, som har planlagt opptaksstart i november. Miniserien produseres av Media Res og Endeavor Content.

Prosjektet er initiert av Ingmar Bergmans yngste sønn Daniel Bergman. I pressemeldingen uttaler han:

– I februar 2013 kontaktet jeg Hagai Levi med spørsmål om han ville være interessert i å skape en moderne, internasjonal versjon av min fars da 40-årige drama for tv – Scener fra et ekteskap. Selv ble jeg veldig grepet av Levis tidligere arbeid med In Treatment, og forstod at «Scener» hadde vært svært viktig for ham i det arbeidet.

– Til min store glede uttrykte Hagai umiddelbart entusiasme – og frykt – for ideen min. Han påtok seg prosjektet på stående fot, og har vært dedikert til det siden. Under arbeidet har han evnet å gi avkall på sin forståelige respekt og bekymring for å skulle overgå originalen og isteden skapt et helt eget og selvstendig manuskript som på underlig vis bevarer originalens DNA.

Daniel Bergman sier videre at de tidlig behøvde en svensk produsent, og at han kontaktet Lars Blomgren, daværende direktør for Filmlance.

– Hagai, Lars og jeg skapte en troika som har drevet prosjektet framover. Det er med triumfartet glede vi kan starte produksjonen sammen med våre internasjonale samarbeidspartnere og HBOs kvalitetsstempel, med Michelle Williams og Oscar Isaac i hovedrollene og Hagai i registolen, sier Bergman.

– Prosjektet stod fast i en opphavrettsstrid mellom Stiftelsen Ingmar Bergman og Svensk Filmindustri (SF Studios), men det er nå løst, uttalte Blomgren til Nordisk Film og TV Fond i 2016.

Daniel Bergman og Lars Blomgren var også involvert i den svenske kinofilmen som ble utviklet med utgangspunkt i samme Bergman-historie, der barnas perspektiv skulle være mer framtredende enn i originalen.

Den seks episoder lange Scener fra et ekteskap var Ingmar Bergmans første tv-serie. Ryktene skal ha det til at etterspørselen for familierådgivning i Sverige økte etter premieren på den første episoden i 1973, heter det i pressemeldingen fra stiftelsen. Mye har skjedd på femti år med likestilling og menneskelige relasjoner på de nesten femti årene siden den gang, men samtidig har nesten ingen ting endret seg, sies det videre.

Scener fra et ekteskap fikk også en oppfølger med Saraband i 2007, som ble Ingmar Bergmans siste film.