Ingmar Bergmans ”Scener ur ett äktenskap” kan finne veien til tre remakes av den ikoniske tv-serien – en svensk, en russisk og en amerikansk versjon. Det melder Dagens Nyheter.
I Sverige er det Ingmar Bergmans yngste sønn, Daniel Bergman, som sammen med produsent Lars Blomgren i Filmlance (Broen, Meg eier ingen, m.m) utvikler en kinofilm. I denne svenske versjonen skal barnas perspektiv, som ikke var så fremtredende i Bergmans egen versjon, komme sterkere fram.
Samtidig er en amerikansk miniserie for tv basert på Bergmans manus under utvikling. Det er den israelske serieskaperen Hagai Levi som blant annet står bak prosjektet. Han er mest kjent for ”Ti Paul” som var basisen for HBO-serien ”In Treatment” med Gabriel Byrne i hovedrollen. Og så holder den russiske filmkunstneren Andrej Zvjagintsev, som nylig var kinoaktuell med Leviatan, på med å utvikle et spillefilmprosjekt som skal være en samtidig tolkning av klassikeren.
Men før noen av disse prosjektene kan bli realisert, må man få avklart hvem som sitter på rettighetene til å selge Bergmans manus.
Det er egentlig Svensk Filmindustri som eier rettighetene til de fleste av Bergmans filmer, men i dette tilfellet bestrides det av Stiftelsen Ingmar Bergman som henviser til et gavebrev som regissøren skrev i 2002 – fem år før han døde. ”I detta gåvobrev överlät Ingmar Bergman rättigheterna till alla sina manuskript i olika former till den stiftelse som Bergman själv också tog initiativet till”, skriver Dagens Nyheter.
Konflikten kompliseres av at SF er medgrunnlegger av og har en representant i Bergmanstiftelsens styre. SF er ikke enig i stiftelsens tolkning av et mulig eierskap, men ingen fra styret i stiftelsen ønsker å uttale seg. Resultatet er uansett at Zvjagintsev har utsatt sitt prosjekt, mens Blomgren håper på en fredelig og konstruktiv løsning.
