Magnus Martens filmatisering av Jo Nesbøs Arme Riddere fikk mye skryt av internasjonal bransjepresse for et par år siden, og remakerettighetene ble fort solgt. Nå er teamet bak den amerikanske versjonen klart, melder Hollywood Reporter.

Det er Godzilla/Expendables-forfatter David Callaham som skal skrive adaptasjonen, mens Patty Jenkins, som debuterte som regissør av Monster (med Charlize Theron), skal ha regien. Det er Will Gluck (Friends with benefits) som produserer.

Jenkins kan synes velvalgt for den kølsvarte humoren i Arme Riddere (engelsk tittel: Jackpot) som Magnus Martens sjonglerte så bra i den norske originalen. Hun ble nominert til en Emmy for sin regi på den amerikanske pilotepisoden av The Killing – også det en remake av en nordisk suksess. Samtidig har hun mestret regien på episoder av både Arrested Development og Entourage.

Arme Riddere er basert på en idé av Jo Nesbø, og filmens opprinnelse var ren tilfeldighet fortalte regissør Martens til Rushprint da filmen hadde premiere.

­- Det begynte med at jeg gikk til produsent Martin Sundland i Fantefilm med det som originalt var en idé til en TV-serie jeg hadde skrevet – også den en type krim-komedie. Martin syntes ideen var spennende, men sa at han hadde et enda bedre forslag. Det var et konsept som han og Jo Nesbø hadde jobbet med over en lengre periode – en historie som fra starten av var ment som utgangspunktet for en film, forteller han.

– Som veldig mange andre hadde nok Martin Sundland vært aktiv overfor Nesbø om å få lov til å lage en film om en av bøkene hans, og det var i den forbindelse Nesbø kom med denne historien. Slik sett var jeg heldig som fikk muligheten til å bruke en idé av han som bakgrunn for et filmmanus. Siden den gang er historien betraktelig videreutviklet fra det originale konseptet, men den grunnleggende rammen om fire tvilsomme fyrer som må dele, men som ikke vil dele, er fortsatt tilstede, utdyper han.

Etter at originalkonseptet ble gitt Martens for videreutvikling fortsatte den kreative dialogen med Nesbø, og ble en bekreftende trygghet på at manuset var på riktig vei.

– I utviklingen av filmmanuset har jeg selvfølgelig forsøkt å få med min egen signatur uten å bevege meg utenfor rammene av hans originalkonsept. I skriveprosessen har vi hatt en dialog med Nesbø med mange kommentarer, innspill og forslag, men alltid klar på at historien nå var min til å forme som jeg selv ønsket. Han har vært en god mentor, og gitt meg trygghet på at det jeg gjorde var riktig, sier han.