Rushes

Anbefalt

Andem tar kontroll over amerikanske SKAM

Andem tar kontroll over amerikanske SKAM

Av

Julie Andem skal regissere første sesong av den amerikanske versjonen av Skam. Det melder hun på Instagram. Meldingen er adressert til ”verdens kuleste fanbase” og er på engelsk. Her gjør hun rede for hvorfor hun ikke uten videre vil overlate serien til andre, selv om hun understreker at hun ikke eier Skam. Det er seerne som eier Skam, slik hun ser det.

«When Skam started my plan was to make three seasons and then hand it over to a new writer/director. But when season 3 was done, I couldn’t give it away. It didn’t feel right. So I made one last season. I know many of you are still sad it ended, but I am positive it was the right decision. I wanted Skam to be no less than amazing, and for several reasons I wouldn’t have been able to make a season 5 as good as it deserved to be.

Maybe at some point in time we will go back to Skam and meet all the characters once again. But not now. Skam was made at NRK, the public broadcaster in Norway, and they also own the rights to it. NRK is not a commercial network, but financed by the Norwegian public trough a mandatory annual license fee, which means that it is paid by the Norwegian public to make content for the Norwegian public. This is great because it means that the network is not run by profit, but is able to take chances on bold ideas with a small target audience, shows like Skam. But it also means that it is there to serve the Norwegian public.

So even though teens from all over the world started watching Skam, every choice we made in the show was to serve teens in Norway. At some point it became impossible not to notice the need amongst teens everywhere. The need to open up and discuss topics like mental illness, sexual harassment and sexual orientation. This is why NRK sold the show for remakes. I have decided to showrun and direct the American version of Skam. I didn’t want to give it to someone else. It will be a challenge to try to make it in a different culture, in a different language, to a much larger and diverse audience, but I promise that I will put all of my effort and heart in to it. And I am going to need your help. Because Skam is not my show. All of us own Skam. It is not just a drama series, it’s an event and a community that all of you are a part of and contribute to. So please help me. Let’s show teens everywhere that they are not alone”.

Om Andem skal bare ha regi på alle episodene, eller være såkalt konseptuerende regissør (dvs den som setter stilen på de første episodene)  kommer ikke klart fram.

Som vi tidligere har meldt om er det den britiske underholdningsmogulen Simon Fuller (bl.a American Idol) som har kjøpt rettighetene. Tittelen blir Shame. Den engelskspråklige versjonen skal bruke det eksisterende formatet, men skape nye rollefigurer med nye skuespillere. ”Skam fungerer på alle plattformer, og det er hva som gjør den annerledes. Vi ønsker å være innovative og flytte noen grenser i måten moderne innhold blir sett og opplevd”, sa han nylig til New York Times – som om originalserien ikke allerede har oppnådd dette.

Det gjenstår å se i hvilken grad den nasjonale identiteten til Skam har bidratt til seriens særpreg og kvaliteter. Man skulle tro at det spesifikke ungdomsmiljøet som skildres i serien, i verdens mest velstående og kanskje minste sosialdemokrati, på noen måter vil bli oppfattet som eksotisk utenfor Norden. Andem erkjenner i Instagram-meldingen at det blir en utfordring.

Hun reiste landet rundt på research-tur da hun forberedte serien (noe hun har fortalt utførlig om i vårt intervju med henne, der hun også snakkert om sin bruk av NABC-metoden). Spørsmålet blir hvordan amerikanske forhold harmonerer med de norske. I vårt intervju med henne berørte Andem spørsmålet slik:

 ”Som ungdomsserie konkurrerer vi mot de største produksjonene i USA, men det er én ting vi har som ikke amerikanerne har: Vi vet hvem de er, og vi forstår dem fordi vi kjenner kulturen de har vokst opp i. Det er helt avgjørende for Skam.”

Andem tar kontroll over amerikanske SKAM

Andem tar kontroll over amerikanske SKAM

Av

Julie Andem skal regissere første sesong av den amerikanske versjonen av Skam. Det melder hun på Instagram. Meldingen er adressert til ”verdens kuleste fanbase” og er på engelsk. Her gjør hun rede for hvorfor hun ikke uten videre vil overlate serien til andre, selv om hun understreker at hun ikke eier Skam. Det er seerne som eier Skam, slik hun ser det.

«When Skam started my plan was to make three seasons and then hand it over to a new writer/director. But when season 3 was done, I couldn’t give it away. It didn’t feel right. So I made one last season. I know many of you are still sad it ended, but I am positive it was the right decision. I wanted Skam to be no less than amazing, and for several reasons I wouldn’t have been able to make a season 5 as good as it deserved to be.

Maybe at some point in time we will go back to Skam and meet all the characters once again. But not now. Skam was made at NRK, the public broadcaster in Norway, and they also own the rights to it. NRK is not a commercial network, but financed by the Norwegian public trough a mandatory annual license fee, which means that it is paid by the Norwegian public to make content for the Norwegian public. This is great because it means that the network is not run by profit, but is able to take chances on bold ideas with a small target audience, shows like Skam. But it also means that it is there to serve the Norwegian public.

So even though teens from all over the world started watching Skam, every choice we made in the show was to serve teens in Norway. At some point it became impossible not to notice the need amongst teens everywhere. The need to open up and discuss topics like mental illness, sexual harassment and sexual orientation. This is why NRK sold the show for remakes. I have decided to showrun and direct the American version of Skam. I didn’t want to give it to someone else. It will be a challenge to try to make it in a different culture, in a different language, to a much larger and diverse audience, but I promise that I will put all of my effort and heart in to it. And I am going to need your help. Because Skam is not my show. All of us own Skam. It is not just a drama series, it’s an event and a community that all of you are a part of and contribute to. So please help me. Let’s show teens everywhere that they are not alone”.

Om Andem skal bare ha regi på alle episodene, eller være såkalt konseptuerende regissør (dvs den som setter stilen på de første episodene)  kommer ikke klart fram.

Som vi tidligere har meldt om er det den britiske underholdningsmogulen Simon Fuller (bl.a American Idol) som har kjøpt rettighetene. Tittelen blir Shame. Den engelskspråklige versjonen skal bruke det eksisterende formatet, men skape nye rollefigurer med nye skuespillere. ”Skam fungerer på alle plattformer, og det er hva som gjør den annerledes. Vi ønsker å være innovative og flytte noen grenser i måten moderne innhold blir sett og opplevd”, sa han nylig til New York Times – som om originalserien ikke allerede har oppnådd dette.

Det gjenstår å se i hvilken grad den nasjonale identiteten til Skam har bidratt til seriens særpreg og kvaliteter. Man skulle tro at det spesifikke ungdomsmiljøet som skildres i serien, i verdens mest velstående og kanskje minste sosialdemokrati, på noen måter vil bli oppfattet som eksotisk utenfor Norden. Andem erkjenner i Instagram-meldingen at det blir en utfordring.

Hun reiste landet rundt på research-tur da hun forberedte serien (noe hun har fortalt utførlig om i vårt intervju med henne, der hun også snakkert om sin bruk av NABC-metoden). Spørsmålet blir hvordan amerikanske forhold harmonerer med de norske. I vårt intervju med henne berørte Andem spørsmålet slik:

 ”Som ungdomsserie konkurrerer vi mot de største produksjonene i USA, men det er én ting vi har som ikke amerikanerne har: Vi vet hvem de er, og vi forstår dem fordi vi kjenner kulturen de har vokst opp i. Det er helt avgjørende for Skam.”

MENY