New York Times har lagt ut en scene fra Kon-Tiki i to versjoner – en på engelsk og en på norsk. Nå blir nok ikke amerikanerne så mye klokere av å se den norske versjonen, det er sannsynligvis mer interessant for oss nordmenn å oppleve overgangen til engelsk. Det er blitt relativt sjelden at en europeisk film spilles inn på lokalt språk og engelsk samtidig, så Kon-Tiki-teamets beslutning har vekket en viss oppsikt «over there». For filmens britiske produsent, Jeremy Thomas, har det vært et poeng at hovedrollen skulle ha noe av den samme sterke norske aksenten på engelsken som Heyerdahl hadde.