Rett etter Oscar-utdelingen i fjor ble det annonsert at rettighetene til den fantastisk sterke tyske filmen De andres liv hadde blitt solgt for å bli en amerikansk remake. Da jeg skrev om det den gang sa jeg blant annet; "La oss håpe at dette prosjektet faller fra hverandre før det blir realisert." Vel, selv om det ikke har dukket opp noen film ennå, har det absolutt ikke falt fra hverandre. Nå har vi fått vite mer om ideen bak den amerikanske versjonen, som skal produseres av Anthony Minghella og Sydney Pollack.
Den New York-baserte filmbloggen The Reeler snakket nylig med original-regissør Florian Henckel von Donnersmarck, og fikk lirket ut en hel del informasjon. Blant annet sier von Donnersmarck følgende: "I’ll find it fun to see what they do. Those guys are serious people, you know? I think they have some very good ideas of how they’ll adapt it to an America that is shaken by another 9/11 and becomes totally paranoid. That’s the setting for it. It’s more inspired by my movie than a real remake. They’re not going to East Germany and shooting it in English with Nicolas Cage. That’s not what they’re doing."
En mer "inspirert av"-versjon virker for så vidt fornuftigere, men jeg er fremdeles veldig, veldig skeptisk til å få fortalt historien en gang til – i amerikansk setting. Hele den spente situasjonen mellom Vest og Øst i Tyskland gjør mye av kjernestemningen i De andres liv, og er så sentral for karakterenes dilemmaer og dertilhørende handlinger. Finnes virkelig en lignende stemning i USA i dag?
